您好!欢迎访问郑州新通译翻译有限公司官网!
专业提供多语种翻译服务
企事业单位认可的正规翻译公司
全国服务热线:400-878-2507

在对医学翻译的时候质量要从这三个地方去把握

作者:admin 发布日期:2019/4/24 关注次数: 二维码分享

在现在的翻译行业,医学翻译领域对译文的质量要求是非常的高的,因为关于医学翻译的时候如果出现问题的,非常有可能导致一场医学的事故,更严重的还会关系到人命,那么关于医学翻译的质量要怎么去把握呢?郑州翻译公司总结了三个方面供大家参考。

1、雄厚的医学背景是首要条件

读懂稿件是翻译的首要条件,看都看不懂文献更不可能提有效地翻译。怎样才能读懂稿件?所谓术业有专攻,单纯学外语人员或未做过医学翻译的公司是做不好医学翻译的,译者或是翻译公司必须有雄厚的学术背景,对医学有一定的了解,还要有娴熟的语言综合运用能力。

在对医学翻译的时候质量要从这三个地方去把握

2、表述清晰准确是翻译的目的

能看懂稿件并不一定就可以做好医学翻译,还要能清晰准确的表达出来。现在很多翻译人员和翻译公司都是借助翻译软件进行翻译的,大多翻译软件翻译是以一个句子为单位,所以译者翻译的译文也是一句对应一句,通篇的阅读效果就欠佳了。因此对译者的要求可想而知,必须具备娴熟的中英双语能力,并对中英文科技论文写作风格有较高的掌握,只有在此基础上进行翻译才能更好的确保质量。

3、较强的信息检查能力是翻译的关键

即使再好得译员和公司一定会或多或少出现一些不生词,那么就需要借助各种手段对难点进行准确地翻译。当遇到一些没有中文解释的词汇时,大部分会借助专业词典找相类似的词汇,不可否认这一种比较可靠的方式,建议大家不要过于相信网络,需要要通过上下文及检查信息进行术语判断。

通过上述的文章我们可以知道针对医学翻译的时候质量要怎么去把握,因为这些东西在生活中是非常的重要的,我们是不能出一点错误的,新通译翻译是一家专业从事医学翻译的专业型翻译公司,欢迎前来咨询合作。


案例展示

CASE SHOW

快速通道 Express Lane

咨询热线

400-878-2507400-878-2507

邮箱:xtytrans@163.com

QQ:1459784506

  • 联系我们
  • 地址:郑州市管城区航海东路2号富田太阳城60号楼D1座7层704室
    咨询热线:400-878-2507 手机:15936286889:400-878-2507
    qq:1459784506 E-mail:xtytrans@163.com
    RSS XML 网站地图 郑州|西安|北京|苏州|
    主营业务:郑州翻译公司,郑州专业翻译公司,郑州英语翻译
  • 郑州新通译翻译有限公司
  • 手机站二维码
  • 2018郑州新通译翻译有限公司

    版权所有 备案号: 技术支持: 
  • 点击联系客服 点击联系客服
  • 立即咨询
  • 咨询热线:
    15936286889
    • 二维码 扫一扫
      全国服务热线
      400-878-2507